An apartment portfolio has a thousand moving parts. ResMan’s wager is that leasing teams, accountants, and affordable-housing specialists should be able to see the same business.