She spent a career learning how cities, developers and nonprofits talk past one another. Then she built a housing model around the useful part of no.