The freelance marketplace built a business around finding people who could do the work. Now it must prove that AI will send enough new work their way.