Jimmy Douloumbakas gives founders an hour to explain the awkward parts. His podcast’s own growth experiments make the story more useful still.