A freight invoice can reveal more than an overcharge. CTSI-Global uses it to expose costly shipping habits - and help companies change them.