For nearly three decades the French software maker has quietly wired the phones, chats and bots behind some of the world's busiest customer service desks. Now it is betting its future on an AI-ready cloud.