John Burbank’s firm turned a wager against subprime mortgages into a defining win. Its next chapters reveal the cost of seeing change before the market agrees.