From a teenage farmers-market job to the executive committee at IHG, Heather Balsley built a career by learning how small customer moments connect to a global commercial system.