A health quiz became a life-insurance discount, then a Medicare prediction engine. The idea was unusually legible. The bill for scaling it was not.