A damaged car is a coordination problem. BlueVenture Group built its business by connecting the people who have to agree on what happens next.