HBSE Ventures is built around a useful wager: the best sports-tech investor may be the one that can turn teams, venues and fans into a living laboratory. Its portfolio shows how wide that laboratory has become.