Behind the dashboards and cloud promises sits a harder problem: getting the machinery to behave. CodiLime built its business in that awkward, valuable space.