The Totango co-founder grew up among orange trees. His career has followed a related question: how do you build something people want to keep coming back to?