A growth agency with a taste for experiments, a monthly retainer above $20,000 on average, and a useful obsession: finding where the customer gets stuck.