A young media network paired local initiative with GroupM’s buying power. Its rise - and its 2017 merger into Wavemaker - reveal the bargain behind a challenger agency with a giant parent.