A stubborn onboarding problem pushed a Cincinnati engineer below the surface of analytics - and into the machinery that keeps modern data moving.