The century-old New York brand is really three businesses in one: a hometown ice-cream label, a cold-chain network and a contract manufacturer built to make other companies look good.