A legal dispute can begin with millions of documents. Knovos sells the tools to shrink that mountain, organize the work, and keep sensitive evidence where its owner wants it.