The workplace mental health company began with meditation. Its bigger bet is that the hardest part of getting care happens before the first appointment.