She asked to leave HR and help build a sales business. Now the Bravely co-founder and CEO is widening access to the kind of conversation that can change a career.