After a $120 million exit, the Pittsburgh company kept chasing the awkward part of giving: making money feel personal, and making a gift easy to use.