Inside Capital One, one of America's most data-obsessed banks, a divisional CMO answers a harder question than most marketers ever face: can you prove it worked?