The enterprise services firm is putting AI inside the work of building software, hiring teams and running operations. Its most revealing story starts with a mechanic missing a data entry.