The British identity specialist grew by buying the machinery of digital trust. Now it must make those pieces work together - while a fresh setback in America tests its recovery.