Thousands of tokens brought traders through Gate’s doors. A bigger financial supermarket now rests on a harder promise: making all that access worth trusting.