After Google and Coinbase, the electrical engineer turned marketer has taken on a quieter challenge at ID.me: earning trust one login at a time.