A car dealer can buy more advertising. Or it can stop making shoppers wait. Stream Companies has built an agency and a software business around connecting those two ideas.