FreelanceLogoDesign sells small businesses a crowd of possible identities. A coffee-and-matcha project shows why the most useful thing a buyer brings is a sharper brief.