She has spent two decades turning marketing from a service desk into a revenue engine. Now she is doing it for a 22,000-person technology company from a house in New Jersey.