Advocate Legal made a curious promise in a business built on billable conflict: learn first, litigate last. Its founder's walkout story explains why.