Healthcare learned to store information digitally. Getting it to the next person is another story. HealthMark Group has built a business in that stubborn gap.