The boutique agency connected fashion, beauty, and jewelry brands with editors, celebrities, and one another. Its 2024 transition into Azione and FKA reveals where that expertise went next.