The stagecoach bank is allowed to grow again. Its next test is whether 174 years of reach, 33 million mobile customers and a rebuilt control system can turn old scale into useful momentum.