Children keep outgrowing their clothes. The Children’s Place built a business around that certainty. Its turnaround shows how much can still go wrong between a growth spurt and a sale.