A promising acquisition can survive a spreadsheet and still stumble over a customer. Stax makes a business of finding the awkward questions before the money changes hands.