The clever part of Workday’s contract business is not writing agreements. It is teaching a company to notice what its agreements have been saying all along.