Ernst & Young tried to split itself in two. The plan collapsed. Its next chapter explains the peculiar business of selling both independence and advice.