A finance-trained operator moved closer to the customer - and built a marketing career around the discipline of listening, measuring and adapting.