Andersen spent 123 years turning the humble window into a system of materials, channels and service. Its next opening may be the part most manufacturers leave to someone else: installation.