A newsletter carries more than news. LiveIntent turned its ad space and email identity into a business Zeta agreed to buy for $250 million upfront.