A billing system can work perfectly and still lose to a message to an assistant. HELM360 builds its legal technology business around that awkward little truth.