Track Group's chief marketing officer took the uncommon route from fitting monitoring equipment in the field to shaping products, policy arguments, and the company's public story.