Healthcare keeps sending faxes. Consensus Cloud Solutions is betting that the real opportunity begins after the document arrives.