A college search is a family decision disguised as a database problem. Encoura has spent decades connecting the two - and is now buying its way beyond admissions.