An accounting lesson at USC helped spark TutorMe. For co-founder and former CEO Myles Hunter, the larger question was who could afford to ask for help in the first place.