Accor began with a roadside Novotel and grew into a 45-brand hospitality system. Its most valuable room may now be the one it never owns.