A grocery search, a coffee order, a website that keeps breaking. The Kerala company known as WAC has built a business around the gaps between design, software, and the sale.