A pharmacy system tested in one Louisiana drugstore grew by listening to the people behind the counter. Its next challenge is helping them make clinical care part of the working day.