The agency behind Xbox campaigns has spent decades learning the habits of fandom. Now it sells the creative work, the audience research, and a way to put a price on the conversation.
