A distributed team incorporated in Estonia without ever setting foot there, undercut six-figure enterprise software with a free plan, and sold to a US analytics company - all without raising a round.